La Tradotta è uno dei  “Giornali di Trincea” un periodico  fortemente voluto dal Gen. Armando Diaz che incaricò, dopo i tragici fatti di Caporetto del 1917, il capo dell’Ufficio Propaganda della III Armata,  il colonnello Ercole Smaniotto,   di risollevare il morale e l’orgoglio patriottico dei soldati attraverso la carta stampata. Smaniotto  affidò la direzione del progetto al sottotenente Renato Simoni, noto critico teatrale del “Corriere della Sera”, il quale ideò un settimanale illustrato e  pubblicato a colori da distribuire alle truppe nel quale si raccontavano i fatti di guerra attraverso  brevi storielle comiche e vignette umoristiche.

I giornali di trincea ed in particolare “La Tradotta”, costituirono dei veri capolavori sotto il profilo stilistico e grafico al quale collaboravano alcuni giornalisti e vignettisti del “Corriere” oltre ai grandi nomi della letteratura italiana come d’Annunzio, Deledda, Ungaretti. Tra gli illustratori e vignettisti, tutti di altissimo livello artistico, primeggia Antonio Rubino, giornalista, poeta e illustratore per l’infanzia fin dal 1908 redattore del Corriere dei Piccoli e nel dopoguerra di altre testate per ragazzi.